Без стука не входить
Сакурай Юкино
Сакурай Канадэ
Юки-чан, уже утро.
Юки-чан, э-эй, просыпайся.
Если не проснёшься - я тебя поцелуу-ю.
Юки-чан, школа уже скоро откроется.
Вставай быстрее, или мы опоздаем.
Кана-чан, твой животик такой классный...
Что, интересно, ей снится?
Ну, раз ты так хочешь...
Давай же!
Извиняюсь за вторжение...
КЭНДИ - БОЙ
~Непринуждённый рассказ о повседневной жизни двух сестёр-близнецов~
Перевод ~Night~
Эй, эй, Кана-чан?
Дело плохо. Мы проспали. Можем не успеть вовремя. Позаботься об остальном.
Что?
Завтрак!
Я же уже сказала - извини.
Ты же проснулась раньше меня! Почему ты снова уснула?
Ну... потому, что ты сказала "иди сюда", и...
Что я могла поделать!
Отослать.
Неет! Я хочу есть, хочу есть!
Ладно, ладно.
Куплю тебе что-нибудь в закусочной попозже.
Ура! Тогда, купи мне пудинг, ветчину, дынный хлеб и пудинг!
Сказала "пудинг" два раза...
Серьёзно, Юки-чан, ты действительно проснулась?
Мы проспали завтрак и у меня едва хватило времени задействовать свои контакты.
Я уверена, что проснусь сразу, как только ты меня поцелуешь.
Послушай, ты...
Знаешь, Юки...
Раз ты уже проснулась, то поскорее приходи в себя, глупая сестрица!
Ах! Канадэ-семпай с распущенными волосами так прекрасна!
Саку-чан! Доброе утро.
Д-доброе.
И вам хорошего утра, Канаде-семпай, Юкино-семпай!
Аа! Очки! Канадэ-семпай в очках!
Впервые такое вижу!
Какая редкость!
Великолепно!
Ради этого стоило ждать до последнего момента!
Вот как?
Кстати - тебе вовсе не нужно приходить сюда каждое утро; мы же каждый день видимся в школе.
Ох, разве из-за этого стоит так смущаться?
Только скажите, и я попрошу нашего семейного шофёра заезжать за вами прямо в общежитие!
Нет-нет, дело не в этом. Давай лучше закончим.
В самом деле, давайте так и делать! Я с радостью начну прямо завтра!
Эй, ты слушаешь?
Пожалуйста, послушай, что тебе говорят.
Кана-чан, поезд, поезд!
А потом мы вдвоём поедем кататься! Что скажете?
И ничего, если мы разок прогуляем школу.
Эй, странная девочка, разговаривающая сама с собой!
Отойди назад, это опасно!
А потом мы вместе будем любоваться ночным небом...
Э?
Семпай?
Очередное тяжёлое начало дня...
Как ей удаётся ловить меня каждое утро?
Саку-чан живёт рядом с нашей школой.
Но она каждый раз приезжает на нашу станцию, чтобы ехать в школу вместе.
Серьёзно?! Да... она действительно что-то.
А ты, Кана-чан?
Я?
Ты бы на её месте, тоже приезжала ко мне каждое утро?
Ну... Это... Зачем спрашивать, если уже знаешь ответ...
Аа, Юки-чан, ты будешь пудинг?
Ты меня слушаешь?
Буду так быстро, как только смогу.
Это было жестоко, семпай!
О чём ты?
Об утреннем разговоре!
А. Прости. По-правде, я забыла.
Как на вас похоже.
Я бежала от самой станции, но в итоге, я не могу даже...
Ну, это...
Так что, пожалуйста, сходите со мной на свидание в воскресенье!
Ээ... как-то это всё непонятно поворачивается...
Погоди... почему?
Если вы заняты в воскресенье, тогда можно сегодня!
Пожалуйста, просто послушай меня...
Нет, сегодня - даже лучше! Сегодня будет просто прекрасно!
Эй, Юки-чан! Оторвись от своего пудинга и помоги мне!
Сегодня будет просто прекрасно!
Точно, Саку-чан!
Да?
Аах... Огромное вам спасибо, Юкино-семпай!
Угу. Я отошлю её тебе попозже.
Нашла что-нибудь ещё?
Подождите... что это вы вдвоём делаете?
Оо!! Я хочу эту, и ещё вот эту тоже!
Ладно, пришлю и их.
Вот ваши 50 купонов в кафе отеля, как я и обещала!
50?!
Ураа!!
Хорошо, Юки-чан, пойдём-ка со мной на секундочку...
Юкино-семпай, только не забудьте их отослать, хорошо?
Ох! Остатки обеда моей любимой Канадэ!
С а к у я
К а н а д э
Ю к и
К а н а д э
Кстати, думая об этом... мы ведь всегда делали так в начальной школе.
Когда мы были детьми, всё было так просто и очевидно...
Но однажды, всё изменилось.
Мы поступили в среднюю школу, и никогда больше не ходили так вдвоём.
Но наши чувства с тех пор - совсем не изменились.
Было бы здорово снова вернуться назад, в то время, когда мы были детьми... а?
Эх... я так им завидую...
Аа! Есть!
Что такое?
Да так... кое-что хорошее.
Прогноз погоды?
Да-да. Я потом тебя научу.
Ну, так та вещь, о которой ты только что говорила... как её?
"Супер-удобная-подушка"?
Точно! Она на самом деле такая классная и мягкая!
Даже если сбросить на неё куриное яйцо со второго этажа, оно не разобъётся!
Нет... думаю, насчёт куриных яиц была просто реклама.
Нет, это не так! Она действительно обалденная! Вот посмотри!
Эй, подож...
Как и ожидалось...
Кана-чан, ты дурочка...
Нет, я тебе действительно сочувствую, но это было уже чересчур...
Только я нашла что-то такое...
...такое приятное...
Кана-чан, Кана-чан, подари мне ещё одну такую на Рождество!
Нетушки!
А сегодня пасмурно.
Угу, и это хорошо, хорошо.
О чём это ты?
Н-ни о чём!
Я уверена, с нашим бельём в прачечной всё будет хорошо, даже если пойдёт дождь.
Вот как...
Кстати, Кана-чан, ты вчера была какая-то странная.
Д-да?
Я вроде не делала ничего такого необычного...
А?
Пошёл!
Ну, увидимся. Я пошлю тебе мэйл, как только закончу.
Хорошо, я буду тебя ждать.
Аа... и ещё, можешь не приходить прямо в бассейн, я ведь стесняюсь?
Договорились.
Ну, пока. Увидимся позже.
Ага.
Зонтика... нет?
Подож...
Как?
Я не пользовалась им, так что не могла забрать домой.
Всю неделю будет солнце, но сегодня без зонтика я не смогу добраться домой!
Я столько всего обдумывала за последние несколько дней, что абсолютно забыла проверить...
Я совершенно безнадёжна...
В любом случае, нужно найти кого-нибудь и занять один.
Кого-нибудь...
...не нашлось.
Добежать до станции и купить зонтик...
...или идти под дождём от станции до общежития?
Интересно, когда дождь пойдёт в следующий раз?
Канадэ-семпай!
Что вы здесь делаете?
Саку-чан!
В твоём клубе уже закончились занятия?
Да!
А вы всё ещё не собираетесь домой?
Ээ.. да...
Знаешь, Саку-чан... извини, но...
У тебя не найдётся запасного зонтика?
Извините, но сегодня за мной должен заехать шофёр, и я его не взяла.
Ясно... Какая жалость.
Если захотите, мы можем поехать домой в моей машине!
Ээ... как бы...
Ах да!
Юки-чан и я ещё собираемся зайти кое-куда по дороге домой.
Так что...
Прости, но я не могу принять твоё предложение. В любом случае, спасибо.
Вот как...
Знаешь, Саку-чан...
Да?
Вы ведь с Юки-чан хорошо ладите?
Наверно, так.
Юкино-семпай действительно прекрасный человек, и ещё она дала мне кучу ваших фотографий...
Постой...
Я говорила не об этом.
Послушай... Саку-чан...
Я тебе действительно нрав...
...нет, не может быть.
Конечно!
В общем, я пыталась поразмыслить, что насчёт всего этого думает Юки...
Мм... я не очень хорошо поняла, но...
К примеру, если Юкино-семпай и я не поладим или возненавидим друг друга...
И вы, Канадэ-семпай, стали бы жить со мной?
Если бы так случилось, думаю, всё было бы как-то неправильно.
Ох надо же, кажется, я наговорила слишком много.
Мне даже неловко.
Спасибо.
Ты гораздо более хороший человек, чем я думала, Саку-чан.
Что это ещё за "Чем я думала?"
Пока! Увидимся!
Ух, как холодно! Извини за ожидание, Кана-чан.
Быстрее, пошли домой.
Угу...
Знаешь, Юки-чан...
Ну, я...
Я думала, что взяла зонтик, а на самом деле забыла.
Я просила подруг одолжить мне один, но...
Было уже слишком поздно, и народу было немного, так что...
Прости!
Давай купим зонтик в магазине перед станцией, ладно?
Вот! У меня есть.
Как?
Как-то так...
Послушай, Юки...
Может, ты знала?
Может быть. Я догадалась, когда ты слишком разволновалась вчера из-за погоды.
Ну, пойдём, пойдём.
Ты должна была сказать мне раньше. Я выглядела, как дура.
Знаешь, то, что мы идём вот так вдвоём под одним зонтиком, а не каждая под своим, - разве это не здорово?
Ну, действительно, это-то понятно...
Или тебе это не нравится?
Ну... в общем... знаешь...
Разве это не то, чего ты хотела?
Да, извини. Ты права.
Просто скажи это как обычно. Странная ты.
Действительно. Может быть, я просто слишком много думаю.
Точно!
Давненько мы этого не делали, но давай я вымою сегодня твои волосы.
Почему так внезапно?
Просто так!
Странная ты, Юки-чан.
Кстати, говоря об этом... ты ведь стёрла те фотографии?
Сакуя опять говорила всякие подозрительные вещи...
Эй!
Та-даам! Я получила зонтик Канадэ-семпая!
Хотя я и не смогла вернуться домой вместе с ней. Но сегодня...
Без стука не входить
Сакурай Юкино
Сакурай Канадэ
Юки-чан... Юки-чаан...
Утро...
Вставай...
Эпизод : 01
Расстояние между двумя сёстрами.
Хорошо, хорошо, прекращай дурью маяться и вставай, Юки!